RPHA editor —

syntheticum

1389 Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk – Temetési dicséret

Irodalomtörténeti adatok

Szerezte Tseh, nem dedikált. Idegen minta: Isa 64,3-4. Akrosztichonja: TSEH. Nincs kolofon. Keletkezési idő nem később, mint 1566.

Metrum és műfaj

Szótagszámláló, izo-strofikus, énekvers.

A szöveg teljes terjedelme 4 strófa.

Metrumképlete:

a12(6,6), a17(10,7), a12(6,6), a7

Műfaji besorolása:

vallásos > nem história > alkalmi ének > temetési ének
vallásos > nem história > bibliai > rövid foglalat
.

Bibliográfia

A verset tartalmazó források közül:

Kéziratos forrásai: Boroszlói kézirat, 16. sz. vége, evangélikus (S 7) p. 16v, Bölöni-kódex, 1615-1621, unitárius (S 30) p. 41r »MEK, Thordai-kódex, 1657 előtt, unitárius (S 80) p. 667, Halotti énekek, 1694, protestáns (S 128) p. 48r »MEK.

Nyomtatott kiadásai: A keresztyeni gyülekezetben Várad, 1566, protestáns (RMNy 222, [fakszimile kiadás]) p. 112, A keresztyeni gywlekezetben Komjáti, 1574, evangélikus (RMNy 353/2, [fakszimile kiadás]) p. 123v, Enekec harom rendbe Detrekő, 1582, evangélikus (RMNy 513, [fakszimile kiadás]) p. 159v, Énekeskönyv Debrecen, 1590, református (RMNy 640) p. 281, Az kereztieni gievlekezetben Bártfa, 1593, evangélikus (RMNy 713) p. 397, Keresztyeni enekek Debrecen, 1602, református (RMNy 886/2) p. 2v, Ditseretekel s egyéb Bártfa, 1602-1614, evangélikus (RMNy 965) p. 520 »MEK, Egy kereztien predikatortvl Graz, 1609, katolikus (RMNy 980), Szent Biblia Oppenheim, 1612, református (RMNy 1037/2) p. 141, Isteni igazsagra vezeteo Pozsony, 1613, katolikus (RMNy 1059/2) p. 43 »MEK, Keresztyeni enekek Debrecen, 1616, református (RMNy 1107/2) p. 2v, Keresztyeni enekek Debrecen, 1620, református (RMNy 1205/2) p. 3v, Keresztyéni enekek Lőcse, 1629, evangélikus (RMNy 1438) p. 495, Keresztyéni énekek Debrecen, 1632, református (RMNy 1523/2) p. 3v, Szép imadsagos könyvecske Lőcse, 1632, evangélikus (RMNy 1552) p. 323, Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635, protestáns (RMNy 1628/4) p. 2, Kereszteni isteni dicsiretek Bártfa, 1640, evangélikus (RMK I 698) p. 736, Keresztyen imadsagok egy-nehany Debrecen, 1641, református (RMK I 713) p. 365v, Keresztyeni isteni dicsiretek Lőcse, 1642, evangélikus (RMK I 726) p. 646, Imádságos könyvecske Lőcse, 1646, evangélikus (RMK I 786/D) p. 260, Énekeskönyv Várad, 1648, protestáns (RMK I 816/2) p. 354, Az Sz. David profetának Várad, 1651, protestáns (RMK I 852/2) p. 354, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654, protestáns (RMK I 890/2) p. 288, In exeqviis defunctorum Várad, 1654, protestáns (RMK I 897) p. 3, Énekeskönyv Várad, 1654, protestáns (RMK I 898/2) p. 354, In exequijs defunctorum Kolozsvár, 1660, protestáns (RMK I 956) p. 86, Enekes könyv Kassa, 1662, protestáns (RMK I 990/2) p. 456, Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 585, Énekeskönyv Kolozsvár, 1675, protestáns (RMK I 1175/B) p. 364, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675, protestáns (RMK I 1183/2) p. 421, Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680, protestáns (RMK I 1244/2) p. 364, In exequiis defunctorum Lőcse, 1682, protestáns (RMK I 1288/A) p. 2, Szép es aitatos Lőcse, 1683, protestáns (RMK I 1309) p. 255 »MEK, Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690, protestáns (RMK I 1384/2) p. 331, Sz. David profetának Lőcse, 1690, protestáns (RMK I 1389/1) p. 603, In exequiis defunctorum Kolozsvár, 1691, protestáns (RMK I 1408/A) p. 1, Az Sz. David profetának Lőcse, 1691, protestáns (RMK I 1410/1) p. 603, In exequiis defunctorum Kolozsvár, 1692, protestáns (RMK I 1425/A) p. 3, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694, protestáns (RMK I 1460/1) p. 707, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696, protestáns (RMK I 1493/B) p. 707, A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697, protestáns (RMK I 1499/2) p. 273, In exequiis defunctorum Kolozsvár, 1697, unitárius (RMK I 1504) p. 98, In exequiis defunctorum s. l., 1700 előtt, protestáns (RMK I 1618/P) p. 2.

Modern kiadása: RMKT-8-8.

A dallam kiadása: RMDT1 #109.

analyticum

Boroszlói kézirat, 16. sz. vége (S 7) p. 16v
Bölöni-kódex, 1615-1621 (S 30) p. 41r
Thordai-kódex, 1657 előtt (S 80) p. 667
Halotti énekek, 1694 (S 128) p. 48r
A keresztyeni gyülekezetben Várad, 1566 (RMNy 222, [fakszimile kiadás]) p. 112
A keresztyeni gywlekezetben Komjáti, 1574 (RMNy 353/2, [fakszimile kiadás]) p. 123v
Enekec harom rendbe Detrekő, 1582 (RMNy 513, [fakszimile kiadás]) p. 159v
Énekeskönyv Debrecen, 1590 (RMNy 640) p. 281
Az kereztieni gievlekezetben Bártfa, 1593 (RMNy 713) p. 397
Keresztyeni enekek Debrecen, 1602 (RMNy 886/2) p. 2v
Ditseretekel s egyéb Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965) p. 520
Egy kereztien predikatortvl Graz, 1609 (RMNy 980)
Szent Biblia Oppenheim, 1612 (RMNy 1037/2) p. 141
Isteni igazsagra vezeteo Pozsony, 1613 (RMNy 1059/2) p. 43
Keresztyeni enekek Debrecen, 1616 (RMNy 1107/2) p. 2v
Keresztyeni enekek Debrecen, 1620 (RMNy 1205/2) p. 3v
Keresztyéni enekek Lőcse, 1629 (RMNy 1438) p. 495
Keresztyéni énekek Debrecen, 1632 (RMNy 1523/2) p. 3v
Szép imadsagos könyvecske Lőcse, 1632 (RMNy 1552) p. 323
Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635 (RMNy 1628/4) p. 2
Kereszteni isteni dicsiretek Bártfa, 1640 (RMK I 698) p. 736
Keresztyen imadsagok egy-nehany Debrecen, 1641 (RMK I 713) p. 365v
Keresztyeni isteni dicsiretek Lőcse, 1642 (RMK I 726) p. 646
Imádságos könyvecske Lőcse, 1646 (RMK I 786/D) p. 260
Énekeskönyv Várad, 1648 (RMK I 816/2) p. 354
Az Sz. David profetának Várad, 1651 (RMK I 852/2) p. 354
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654 (RMK I 890/2) p. 288
In exeqviis defunctorum Várad, 1654 (RMK I 897) p. 3
Énekeskönyv Várad, 1654 (RMK I 898/2) p. 354
In exequijs defunctorum Kolozsvár, 1660 (RMK I 956) p. 86
Enekes könyv Kassa, 1662 (RMK I 990/2) p. 456
Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 585
Énekeskönyv Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B) p. 364
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675 (RMK I 1183/2) p. 421
Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680 (RMK I 1244/2) p. 364
In exequiis defunctorum Lőcse, 1682 (RMK I 1288/A) p. 2
Szép es aitatos Lőcse, 1683 (RMK I 1309) p. 255
Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690 (RMK I 1384/2) p. 331
Sz. David profetának Lőcse, 1690 (RMK I 1389/1) p. 603
In exequiis defunctorum Kolozsvár, 1691 (RMK I 1408/A) p. 1
Az Sz. David profetának Lőcse, 1691 (RMK I 1410/1) p. 603
In exequiis defunctorum Kolozsvár, 1692 (RMK I 1425/A) p. 3
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694 (RMK I 1460/1) p. 707
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B) p. 707
A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697 (RMK I 1499/2) p. 273
In exequiis defunctorum Kolozsvár, 1697 (RMK I 1504) p. 98
In exequiis defunctorum s. l., 1700 előtt (RMK I 1618/P) p. 2

új változat // új forrás

változatok forrásonként

forrás mező változat
Szent Biblia nyomtatott forrás: 28:1037/2 P:0141
cím: Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek; Halotti énekek. Más
műfaj: vallásos
alkalom: temetés
Keresztyeni enekek nyomtatott forrás: 28:0886/2 P:0002-B
főcím: Halott temetéskorra való énekek; Első rész, melyben vannak azok, amelyeket a halottnak fölvétele előtt szoktanak mondani
cím: Más. Esaias 64. részéből, az örök életnek dicsőségéről bizonyos halál után
műfaj: vallásos
alkalom: temetés: a halott felvétele előtt
Bölöni-kódex cím: A ház előtt mondd ezt
akrosztikon?: A versnek van akrosztichonja
akrosztikon: TSEH
műfaj: vallásos
alkalom: temetés: a halott felvétele előtt
Egy kereztien predikatortvl nyomtatott forrás: 28:0980 P:0000
terjedelem: 1 versszak
teljes-e?: töredék - töredék terjedelme
megjegyzések: Idézetként fordul elő.
Isteni igazsagra vezeteo nyomtatott forrás: 28:1059/2 P:0043
terjedelem: 1 versszak
teljes-e?: töredék - töredék terjedelme
megjegyzések: Idézetként fordul elő.

változatok mezőnként

mező változat forrás
főcím Halott temetéskorra való énekek; Első rész, melyben vannak azok, amelyeket a halottnak fölvétele előtt szoktanak mondani Keresztyeni enekek
cím Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek; Halotti énekek. Más Szent Biblia
Más. Esaias 64. részéből, az örök életnek dicsőségéről bizonyos halál után Keresztyeni enekek
A ház előtt mondd ezt Bölöni-kódex
akrosztikon? A versnek van akrosztichonja Bölöni-kódex
akrosztikon TSEH Bölöni-kódex
megjegyzések Idézetként fordul elő. Egy kereztien predikatortvl
Idézetként fordul elő. Isteni igazsagra vezeteo
teljes-e? töredék - töredék terjedelme Egy kereztien predikatortvl
töredék - töredék terjedelme Isteni igazsagra vezeteo
terjedelem 1 versszak Egy kereztien predikatortvl
1 versszak Isteni igazsagra vezeteo
műfaj vallásos
alkalom: temetés
Szent Biblia
vallásos
alkalom: temetés: a halott felvétele előtt
Keresztyeni enekek
vallásos
alkalom: temetés: a halott felvétele előtt
Bölöni-kódex