RPHA editor —

syntheticum

1371 Teljes e széles világon, mind a Földnek határáig – Karácsonyi hymnus

Irodalomtörténeti adatok

Szerzője ismeretlen, nem dedikált. Idegen minta: Hymnus de vita Christi: Caelius Sedulius. AH,50,58, CH,26. Lásd: Nap támadásának sarkától (1045), Napkeletnek kezdésétől (1047). Nincs akrosztichonja. Nincs kolofon. Keletkezési idő nem később, mint 1574.

Metrum és műfaj

Szótagszámláló, izo-strofikus, énekvers.

Nótajelzései: A solis ortus cardine (5004), O gratiose Jesule (6034).

A szöveg teljes terjedelme 7, 8 strófa.

Metrumképlete:

x8(5,3), x8(5,3), x8(5,3), x8(5,3)

Műfaji besorolása:

vallásos > nem história > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű > himnusz
.

Bibliográfia

A verset tartalmazó források közül:

Kéziratos forrásai: Batthyány-kódex, 17. sz. eleje, protestáns (S 6) p. 23, Apostagi graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 8) p. 22v »MEK, Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 9) p. 20, Óvári graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 10) p. 23, Rádai graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 11) p. 25, Sárospataki-Patay graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 12) p. 10r, Spáczai graduál, 1619, protestáns (S 38) p. 26, Kálmáncsai graduál, 1623-1628, protestáns (S 41) p. 28, Eperjesi graduál, 1635-1652, evangélikus (S 57) p. 38r »MEK, Eperjesi graduál, 1635-1652, evangélikus (S 57) p. 56v »MEK, Csurgai graduál, 1630-as évek, protestáns (S 62) p. 6v, Béllyei graduál, 1642-1653, protestáns (S 64) p. 33, Újnépi-énekeskönyv, 1646, protestáns (S 67/1) p. 12, Pozsonyi toldalék, 17. sz. első fele, protestáns (S 71/2) p. 39r, Balogi cancionale, 1659, protestáns (S 82/1) p. 16, Balogi cancionale, 1659, protestáns (S 82/1) p. 17, Pécsi énekeskönyv, 1674, katolikus (S 98) p. 97r, Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül, katolikus (S 129) p. 17r »MEK.

Nyomtatott kiadásai: A keresztyeni gywlekezetben Komjáti, 1574, evangélikus (RMNy 353/1, [fakszimile kiadás]) p. 210v, Az kereztieni gievlekezetben Bártfa, 1593, evangélikus (RMNy 713) p. 29, Ditseretekel s egyéb Bártfa, 1602-1614, evangélikus (RMNy 965) p. 26 »MEK, Keresztyéni enekek Lőcse, 1629, evangélikus (RMNy 1438) p. 28, Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635, protestáns (RMNy 1628/3) p. 10, Az keresztyeni üdvözitö Gyulafehérvár, 1636, református (RMK I 658/1) p. 27 »MEK, Az keresztyeni üdvözitö Gyulafehérvár, 1636, református (RMK I 658/1) p. 28 »MEK, Kereszteni isteni dicsiretek Bártfa, 1640, evangélikus (RMK I 698) p. 30, Keresztyeni isteni dicsiretek Lőcse, 1642, evangélikus (RMK I 726) p. 24, Énekeskönyv Várad, 1648, protestáns (RMK I 816/1) p. 14, Az Sz. David profetának Várad, 1651, protestáns (RMK I 852/1) p. 14, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654, protestáns (RMK I 890/1) p. 14, A' Sz. David profetának Várad, 1654, protestáns (RMK I 895/1) p. 9, Énekeskönyv Várad, 1654, protestáns (RMK I 898/1) p. 14, Enekes könyv Kassa, 1662, protestáns (RMK I 990/1) p. 13, A' Sz. David Profetanak Kassa, 1673, protestáns (RMK I 1145/A) p. 16, Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 13, Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 14, Cantvs catholici Kassa, 1674, katolikus (RMK I 1159) p. 103 »MEK, Énekeskönyv Kolozsvár, 1675, protestáns (RMK I 1175/B) p. 14, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675, protestáns (RMK I 1183/1) p. 14, Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680, protestáns (RMK I 1244/1) p. 14, Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690, protestáns (RMK I 1384/1) p. 10, Sz. David profetának Lőcse, 1690, protestáns (RMK I 1389/1) p. 13, Sz. David profetának Lőcse, 1690, protestáns (RMK I 1389/1) p. 14, Az Sz. David profetának Lőcse, 1691, protestáns (RMK I 1410/1) p. 13, Az Sz. David profetának Lőcse, 1691, protestáns (RMK I 1410/1) p. 14, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694, protestáns (RMK I 1460/1) p. 14, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694, protestáns (RMK I 1460/1) p. 15, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696, protestáns (RMK I 1493/B) p. 14, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696, protestáns (RMK I 1493/B) p. 15, A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697, protestáns (RMK I 1499/1) p. 8, A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700, protestáns (RMK I 1553/1) p. 10, Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül, protestáns (RMK I 1559/A) p. 9.

Modern kiadása: Nyelvemléktár-14-138.

A dallam kiadásai: RMDT1 #160, RMDT2 #158.

analyticum

Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (S 6) p. 23
Apostagi graduál, 17. sz. eleje (S 8) p. 22v
Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (S 9) p. 20
Óvári graduál, 17. sz. eleje (S 10) p. 23
Rádai graduál, 17. sz. eleje (S 11) p. 25
Sárospataki-Patay graduál, 17. sz. eleje (S 12) p. 10r
Spáczai graduál, 1619 (S 38) p. 26
Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (S 41) p. 28
Eperjesi graduál, 1635-1652 (S 57) p. 38r
Eperjesi graduál, 1635-1652 (S 57) p. 56v
Csurgai graduál, 1630-as évek (S 62) p. 6v
Béllyei graduál, 1642-1653 (S 64) p. 33
Újnépi-énekeskönyv, 1646 (S 67/1) p. 12
Pozsonyi toldalék, 17. sz. első fele (S 71/2) p. 39r
Balogi cancionale, 1659 (S 82/1) p. 16
Balogi cancionale, 1659 (S 82/1) p. 17
Pécsi énekeskönyv, 1674 (S 98) p. 97r
Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (S 129) p. 17r
A keresztyeni gywlekezetben Komjáti, 1574 (RMNy 353/1, [fakszimile kiadás]) p. 210v
Az kereztieni gievlekezetben Bártfa, 1593 (RMNy 713) p. 29
Ditseretekel s egyéb Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965) p. 26
Keresztyéni enekek Lőcse, 1629 (RMNy 1438) p. 28
Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635 (RMNy 1628/3) p. 10
Az keresztyeni üdvözitö Gyulafehérvár, 1636 (RMK I 658/1) p. 27
Az keresztyeni üdvözitö Gyulafehérvár, 1636 (RMK I 658/1) p. 28
Kereszteni isteni dicsiretek Bártfa, 1640 (RMK I 698) p. 30
Keresztyeni isteni dicsiretek Lőcse, 1642 (RMK I 726) p. 24
Énekeskönyv Várad, 1648 (RMK I 816/1) p. 14
Az Sz. David profetának Várad, 1651 (RMK I 852/1) p. 14
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654 (RMK I 890/1) p. 14
A' Sz. David profetának Várad, 1654 (RMK I 895/1) p. 9
Énekeskönyv Várad, 1654 (RMK I 898/1) p. 14
Enekes könyv Kassa, 1662 (RMK I 990/1) p. 13
A' Sz. David Profetanak Kassa, 1673 (RMK I 1145/A) p. 16
Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 13
Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 14
Cantvs catholici Kassa, 1674 (RMK I 1159) p. 103
Énekeskönyv Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B) p. 14
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675 (RMK I 1183/1) p. 14
Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680 (RMK I 1244/1) p. 14
Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690 (RMK I 1384/1) p. 10
Sz. David profetának Lőcse, 1690 (RMK I 1389/1) p. 13
Sz. David profetának Lőcse, 1690 (RMK I 1389/1) p. 14
Az Sz. David profetának Lőcse, 1691 (RMK I 1410/1) p. 13
Az Sz. David profetának Lőcse, 1691 (RMK I 1410/1) p. 14
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694 (RMK I 1460/1) p. 14
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694 (RMK I 1460/1) p. 15
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B) p. 14
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B) p. 15
A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697 (RMK I 1499/1) p. 8
A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700 (RMK I 1553/1) p. 10
Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A) p. 9

új változat // új forrás

változatok forrásonként

forrás mező változat
Pozsonyi toldalék kezdősor: Teljes e széles világban, minden földnek határiban
cím: Következnek ékes ritmusú hymnusok az ünnepeknek rendi szerint...; De nativitate Domini
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Az keresztyeni üdvözitö nyomtatott forrás: 27:0658/1 P:0028
kezdősor: Teljes e széles világban, minden földnek határiban
megjegyzések: 27. lapon: Teljes e széles világban, dicséretes - kottával
nótajelzés: (kotta)
Batthyány-kódex főcím: Hymni de nativitate domini nostri
cím: Alius
terjedelem: 8 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
egykorú műfaj: hymnus
Csurgai graduál terjedelem: 6 versszak
teljes-e?: töredék - töredék terjedelme
Pécsi énekeskönyv cím: De nativitate salvatoris Jesu Christi
műfaj: vallásos
egykorú műfaj: hymnus
Balogi cancionale kezdősor: Teljes e széles világon, dicséretes, dicséretes
megjegyzések: Később ellenőrizendő: a hymnusnak van olyan változata, amelyben váltakozó refrén található.
Pálffi Márton-énekeskönyv terjedelem: 7 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
Az kereztieni gievlekezetben nyomtatott forrás: 28:0713 P:0029
élőfej: A Krisztus születéséről való dicséretek
cím: Hymnus de nativitate Domini. A solis ortus cardine nótájára
terjedelem: 8 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
egykorú műfaj: hymnus
A keresztyeni gywlekezetben nyomtatott forrás: 28:0353/1 P:0210-B
főcím: A Krisztus születésének ünnepén vecsernyére való isteni dicséretek
élőfej: Délesti éneklések
cím: A psalmust elvégezvén imez hymnus következik, melyben dicsérjük az Istent, és hálát adunk őneki a Krisztusnak csodálatos megtestesüléséről, és őbenne a két természetnek egyesüléséről, mely hymnusnak Sedulius presbyter szerzője. A solis ortus cardine etc.
terjedelem: 8 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
istentisztelet: vespera
egykorú műfaj: hymnus
Spáczai graduál cím: Hymnus ad vesperas in feriis nativitatis Domini nostri Jesu Christi
terjedelem: 8 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
megjegyzések: Váltakozó refrénes - szöveg nincs hozzá.
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
istentisztelet: vespera

változatok mezőnként

mező változat forrás
kezdősor Teljes e széles világban, minden földnek határiban Pozsonyi toldalék
Teljes e széles világban, minden földnek határiban Az keresztyeni üdvözitö
Teljes e széles világon, dicséretes, dicséretes Balogi cancionale
főcím Hymni de nativitate domini nostri Batthyány-kódex
A Krisztus születésének ünnepén vecsernyére való isteni dicséretek A keresztyeni gywlekezetben
élőfej A Krisztus születéséről való dicséretek Az kereztieni gievlekezetben
Délesti éneklések A keresztyeni gywlekezetben
cím Következnek ékes ritmusú hymnusok az ünnepeknek rendi szerint...; De nativitate Domini Pozsonyi toldalék
Alius Batthyány-kódex
De nativitate salvatoris Jesu Christi Pécsi énekeskönyv
Hymnus de nativitate Domini. A solis ortus cardine nótájára Az kereztieni gievlekezetben
A psalmust elvégezvén imez hymnus következik, melyben dicsérjük az Istent, és hálát adunk őneki a Krisztusnak csodálatos megtestesüléséről, és őbenne a két természetnek egyesüléséről, mely hymnusnak Sedulius presbyter szerzője. A solis ortus cardine etc. A keresztyeni gywlekezetben
Hymnus ad vesperas in feriis nativitatis Domini nostri Jesu Christi Spáczai graduál
megjegyzések 27. lapon: Teljes e széles világban, dicséretes - kottával Az keresztyeni üdvözitö
Később ellenőrizendő: a hymnusnak van olyan változata, amelyben váltakozó refrén található. Balogi cancionale
Váltakozó refrénes - szöveg nincs hozzá. Spáczai graduál
teljes-e? A vers szövege teljes Batthyány-kódex
töredék - töredék terjedelme Csurgai graduál
A vers szövege teljes Pálffi Márton-énekeskönyv
A vers szövege teljes Az kereztieni gievlekezetben
A vers szövege teljes A keresztyeni gywlekezetben
A vers szövege teljes Spáczai graduál
terjedelem 8 versszak Batthyány-kódex
6 versszak Csurgai graduál
7 versszak Pálffi Márton-énekeskönyv
8 versszak Az kereztieni gievlekezetben
8 versszak A keresztyeni gywlekezetben
8 versszak Spáczai graduál
műfaj vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Pozsonyi toldalék
vallásos
ünnep: Karácsony
egykorú műfaj: hymnus
Batthyány-kódex
vallásos
egykorú műfaj: hymnus
Pécsi énekeskönyv
vallásos
ünnep: Karácsony
egykorú műfaj: hymnus
Az kereztieni gievlekezetben
vallásos
ünnep: Karácsony
istentisztelet: vespera
egykorú műfaj: hymnus
A keresztyeni gywlekezetben
vallásos
ünnep: Karácsony
istentisztelet: vespera
Spáczai graduál
nótajelzés (kotta) Az keresztyeni üdvözitö