RPHA editor —

syntheticum

938 Mikor Krisztus Bethlehemben, születteték – Karácsonyi dicséret

Irodalomtörténeti adatok

Szerezte Erdélyi Máté, nem dedikált. Idegen minta: Matth 2. Akrosztichonja: MATTHEVS SzENTGRAHJANZ. Nincs kolofon. Keletkezési idő nem később, mint 1570.

Metrum és műfaj

Szótagszámláló, izo-strofikus, énekvers.

Nótajelzése: Mennyei király születék (7095).

A szöveg teljes terjedelme 30, 32 strófa.

Metrumképlete:

a8, a8, a8, a10

Műfaji besorolása:

vallásos > nem história > bibliai > rövid foglalat
.

Bibliográfia

A verset tartalmazó források közül:

Kéziratos forrásai: Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 9) p. 311, Óvári graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 10) p. 200, Petri András-énekeskönyv, 1630-1631, katolikus (S 50) p. 31v »MEK, Eperjesi graduál, 1635-1652, evangélikus (S 57) p. 51r »MEK, Kecskeméti graduál, 1637-1638, protestáns (S 58) p. 354, Újnépi-énekeskönyv, 1646, protestáns (S 67/1) p. 243, Balogi cancionale, 1659, protestáns (S 82/1) p. 169, Zemlény János-énekeskönyv, 1668, világi (S 88) p. 65r, Csíkcsobotfalvi kézirat, 1675 körül, katolikus (S 99) p. 48, Écsi-énekeskönyv, 1700-1725, katolikus (S 159) p. 180, Probatio calami, 17. sz., protestáns (H 758).

Nyomtatott kiadásai: Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635, protestáns (RMNy 1628/1) p. 203, Énekeskönyv Várad, 1648, protestáns (RMK I 816/2) p. 195, Az Sz. David profetának Várad, 1651, protestáns (RMK I 852/2) p. 195, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654, protestáns (RMK I 890/2) p. 149, A' Sz. David profetának Várad, 1654, protestáns (RMK I 895/2) p. 184, Énekeskönyv Várad, 1654, protestáns (RMK I 898/2) p. 195, Enekes könyv Kassa, 1662, protestáns (RMK I 990/2) p. 248, Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 349, Énekeskönyv Kolozsvár, 1675, protestáns (RMK I 1175/B) p. 195, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675, protestáns (RMK I 1183/2) p. 207, Cantionale catholicum Csik, 1676, katolikus (RMK I 1188) p. 102, Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680, protestáns (RMK I 1244/2) p. 195, Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690, protestáns (RMK I 1384/2) p. 177, Sz. David profetának Lőcse, 1690, protestáns (RMK I 1389/1) p. 352, Az Sz. David profetának Lőcse, 1691, protestáns (RMK I 1410/1) p. 352, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694, protestáns (RMK I 1460/1) p. 373, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696, protestáns (RMK I 1493/B) p. 373, A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697, protestáns (RMK I 1499/2) p. 146, A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700, protestáns (RMK I 1553/2) p. 221, Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül, protestáns (RMK I 1559/A) p. 193.

Modern kiadása: RMKT-7-14.

A dallam kiadása: RMDT2 #92.

analyticum

Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (S 9) p. 311
Óvári graduál, 17. sz. eleje (S 10) p. 200
Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (S 50) p. 31v
Eperjesi graduál, 1635-1652 (S 57) p. 51r
Kecskeméti graduál, 1637-1638 (S 58) p. 354
Újnépi-énekeskönyv, 1646 (S 67/1) p. 243
Balogi cancionale, 1659 (S 82/1) p. 169
Zemlény János-énekeskönyv, 1668 (S 88) p. 65r
Csíkcsobotfalvi kézirat, 1675 körül (S 99) p. 48
Écsi-énekeskönyv, 1700-1725 (S 159) p. 180
Probatio calami, 17. sz. (H 758)
Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635 (RMNy 1628/1) p. 203
Énekeskönyv Várad, 1648 (RMK I 816/2) p. 195
Az Sz. David profetának Várad, 1651 (RMK I 852/2) p. 195
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654 (RMK I 890/2) p. 149
A' Sz. David profetának Várad, 1654 (RMK I 895/2) p. 184
Énekeskönyv Várad, 1654 (RMK I 898/2) p. 195
Enekes könyv Kassa, 1662 (RMK I 990/2) p. 248
Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 349
Énekeskönyv Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B) p. 195
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675 (RMK I 1183/2) p. 207
Cantionale catholicum Csik, 1676 (RMK I 1188) p. 102
Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680 (RMK I 1244/2) p. 195
Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690 (RMK I 1384/2) p. 177
Sz. David profetának Lőcse, 1690 (RMK I 1389/1) p. 352
Az Sz. David profetának Lőcse, 1691 (RMK I 1410/1) p. 352
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694 (RMK I 1460/1) p. 373
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B) p. 373
A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697 (RMK I 1499/2) p. 146
A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700 (RMK I 1553/2) p. 221
Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A) p. 193

új változat // új forrás

változatok forrásonként

forrás mező változat
Óvári graduál akrosztikon?: A versnek van akrosztichonja
akrosztikon: MATTHEUS SzENTGRAHJANZ SzTSSTUARJJTK
Kecskeméti graduál akrosztikon?: A versnek van akrosztichonja
akrosztikon: MATTHEVS SzENTGRAHJANZ SzTSSTVARJJTK
Balogi cancionale akrosztikon?: A versnek van akrosztichonja
akrosztikon: MATTHEUS SzENTGRAHJANZ SzTSSTUARIITK
nyomtatott forrás: 27:0816/2 P:0195
akrosztikon?: A versnek van akrosztichonja
akrosztikon: MATTHEVS SzENTGRAHJANZ SzTSSTVARJJTK
Cantionale catholicum nyomtatott forrás: 27:1188 P:0102
terjedelem: 30 versszak
akrosztikon?: A versnek nincs akrosztichonja
teljes-e?: A vers szövege teljes
akrosztikon: MATNHEVS KENKGRAHIANZ HTSTAR JJTK
Eperjesi graduál akrosztikon?: A versnek van akrosztichonja
akrosztikon: MATTHEUS SzENTGRAHJANZ SzTSSTUAR JJTK
Nagydobszai graduál akrosztikon?: A versnek van akrosztichonja
akrosztikon: MATTHEVS SzENTGRAHJANZ SzTSSTVARJJTK
megjegyzések: H 758-hoz ld. ItK 1981, 439.
Petri András-énekeskönyv kezdősor: Mikor Krisztus Bethlehemben, születék egy istállóban
terjedelem: 6 versszak
teljes-e?: töredék - töredék terjedelme
akrosztikon: MATTHEV
megjegyzések: Terjedelemhez: 6 versszak + őrszó.

változatok mezőnként

mező változat forrás
kezdősor Mikor Krisztus Bethlehemben, születék egy istállóban Petri András-énekeskönyv
akrosztikon? A versnek van akrosztichonja Óvári graduál
A versnek van akrosztichonja Kecskeméti graduál
A versnek van akrosztichonja Balogi cancionale
A versnek van akrosztichonja
A versnek nincs akrosztichonja Cantionale catholicum
A versnek van akrosztichonja Eperjesi graduál
A versnek van akrosztichonja Nagydobszai graduál
akrosztikon MATTHEUS SzENTGRAHJANZ SzTSSTUARJJTK Óvári graduál
MATTHEVS SzENTGRAHJANZ SzTSSTVARJJTK Kecskeméti graduál
MATTHEUS SzENTGRAHJANZ SzTSSTUARIITK Balogi cancionale
MATTHEVS SzENTGRAHJANZ SzTSSTVARJJTK
MATNHEVS KENKGRAHIANZ HTSTAR JJTK Cantionale catholicum
MATTHEUS SzENTGRAHJANZ SzTSSTUAR JJTK Eperjesi graduál
MATTHEVS SzENTGRAHJANZ SzTSSTVARJJTK Nagydobszai graduál
MATTHEV Petri András-énekeskönyv
megjegyzések H 758-hoz ld. ItK 1981, 439. Nagydobszai graduál
Terjedelemhez: 6 versszak + őrszó. Petri András-énekeskönyv
teljes-e? A vers szövege teljes Cantionale catholicum
töredék - töredék terjedelme Petri András-énekeskönyv
terjedelem 30 versszak Cantionale catholicum
6 versszak Petri András-énekeskönyv