RPHA editor —

syntheticum

829 Látod Isten bűneinket, jól látod álnokságinkat – Csütörtök reggeli hymnus

Irodalomtörténeti adatok

Szerzője ismeretlen, nem dedikált. Idegen minta: nincs azonosítva. Nincs akrosztichonja. Nincs kolofon. Keletkezési idő nem később, mint 1561.

Metrum és műfaj

Bizonytalan verselésű, szótagszámláló, izostofikus, énekvers.

Nótajelzései: De Patre verbum (7088), Üdvözítőnk Anyja, Szent Szűz (6004), Dicsőség mennyben Istennek (6005), Nagy Istennek Szent Angyala (6006), Gyermek Szent Szűztől születék (6007), Rector potens verax Deus (5163).

Nótajelzésként hivatkozik a versre: Felséges Atya Úristen, e napnak ő kezdetében (406).

A szöveg teljes terjedelme 5, 6 strófa.

Metrumképlete:

a8, a8, a8, a8

Műfaji besorolása:

vallásos > nem história > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű > himnusz
.

Bibliográfia

A verset tartalmazó források közül:

Kéziratos forrásai: Batthyány-kódex, 17. sz. eleje, protestáns (S 6) p. 119, Apostagi graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 8) p. 46v »MEK, Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 9) p. 83, Óvári graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 10) p. 227, Rádai graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 11) p. 136, Sárospataki-Patay graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 12) p. 68r, Csáti graduál, 1602, protestáns (S 15) p. 41r, Vasady-kódex, 1613-1615 körül, világi (S 27) p. 86r, Spáczai graduál, 1619, protestáns (S 38) p. 167, Kálmáncsai graduál, 1623-1628, protestáns (S 41) p. 109, Eperjesi graduál, 1635-1652, evangélikus (S 57) p. 275v »MEK, Kecskeméti graduál, 1637-1638, protestáns (S 58) p. 17, Csurgai graduál, 1630-as évek, protestáns (S 62) p. 35r, Béllyei graduál, 1642-1653, protestáns (S 64) p. 149, Újnépi-énekeskönyv, 1646, protestáns (S 67/1) p. 42, Pozsonyi toldalék, 17. sz. első fele, protestáns (S 71/2) p. 26v, Balogi cancionale, 1659, protestáns (S 82/1) p. 67, Kassai István énekgyűjteménye, 1629, unitárius (H 32) p. 3r, Simontornyai graduál, 17. sz. második fele, protestáns (H 600/A) p. 1r.

Nyomtatott kiadásai: A Keresztyéni Gyülekezetben Óvár, Kassa, Debrecen, 1560-1561, protestáns (RMNy 160/2, [fakszimile kiadás]) p. c6v, A keresztyeni gywlekezetben Komjáti, 1574, evangélikus (RMNy 353/1, [fakszimile kiadás]) p. 41v, Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635, protestáns (RMNy 1628/3) p. 37, Az keresztyeni üdvözitö Gyulafehérvár, 1636, református (RMK I 658/1) p. 182 »MEK, Énekeskönyv Várad, 1648, protestáns (RMK I 816/1) p. 57, Az Sz. David profetának Várad, 1651, protestáns (RMK I 852/1) p. 57, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654, protestáns (RMK I 890/1) p. 66, A' Sz. David profetának Várad, 1654, protestáns (RMK I 895/1) p. 38, Énekeskönyv Várad, 1654, protestáns (RMK I 898/1) p. 57, Enekes könyv Kassa, 1662, protestáns (RMK I 990/1) p. 55, A' Sz. David Profetanak Kassa, 1673, protestáns (RMK I 1145/A) p. 61, Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 58, Cantvs catholici Kassa, 1674, katolikus (RMK I 1159) p. 203 »MEK, Énekeskönyv Kolozsvár, 1675, protestáns (RMK I 1175/B) p. 56, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675, protestáns (RMK I 1183/1) p. 66, Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680, protestáns (RMK I 1244/1) p. 56, Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690, protestáns (RMK I 1384/1) p. 45, Sz. David profetának Lőcse, 1690, protestáns (RMK I 1389/1) p. 58, Az Sz. David profetának Lőcse, 1691, protestáns (RMK I 1410/1) p. 58, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694, protestáns (RMK I 1460/1) p. 60, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696, protestáns (RMK I 1493/B) p. 60, A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697, protestáns (RMK I 1499/1) p. 34, A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700, protestáns (RMK I 1553/1) p. 48, Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül, protestáns (RMK I 1559/A) p. 41.

Modern kiadása: Nyelvemléktár-14-185.

A dallam kiadásai: RMDT2 #75, RMDT2 #76, RMDT2 #84, RMDT2 #85, RMDT2 #88, NZ-3-152.

analyticum

Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (S 6) p. 119
Apostagi graduál, 17. sz. eleje (S 8) p. 46v
Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (S 9) p. 83
Óvári graduál, 17. sz. eleje (S 10) p. 227
Rádai graduál, 17. sz. eleje (S 11) p. 136
Sárospataki-Patay graduál, 17. sz. eleje (S 12) p. 68r
Csáti graduál, 1602 (S 15) p. 41r
Vasady-kódex, 1613-1615 körül (S 27) p. 86r
Spáczai graduál, 1619 (S 38) p. 167
Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (S 41) p. 109
Eperjesi graduál, 1635-1652 (S 57) p. 275v
Kecskeméti graduál, 1637-1638 (S 58) p. 17
Csurgai graduál, 1630-as évek (S 62) p. 35r
Béllyei graduál, 1642-1653 (S 64) p. 149
Újnépi-énekeskönyv, 1646 (S 67/1) p. 42
Pozsonyi toldalék, 17. sz. első fele (S 71/2) p. 26v
Balogi cancionale, 1659 (S 82/1) p. 67
Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32) p. 3r
Simontornyai graduál, 17. sz. második fele (H 600/A) p. 1r
A Keresztyéni Gyülekezetben Óvár, Kassa, Debrecen, 1560-1561 (RMNy 160/2, [fakszimile kiadás]) p. NaNv
A keresztyeni gywlekezetben Komjáti, 1574 (RMNy 353/1, [fakszimile kiadás]) p. 41v
Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635 (RMNy 1628/3) p. 37
Az keresztyeni üdvözitö Gyulafehérvár, 1636 (RMK I 658/1) p. 182
Énekeskönyv Várad, 1648 (RMK I 816/1) p. 57
Az Sz. David profetának Várad, 1651 (RMK I 852/1) p. 57
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654 (RMK I 890/1) p. 66
A' Sz. David profetának Várad, 1654 (RMK I 895/1) p. 38
Énekeskönyv Várad, 1654 (RMK I 898/1) p. 57
Enekes könyv Kassa, 1662 (RMK I 990/1) p. 55
A' Sz. David Profetanak Kassa, 1673 (RMK I 1145/A) p. 61
Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 58
Cantvs catholici Kassa, 1674 (RMK I 1159) p. 203
Énekeskönyv Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B) p. 56
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675 (RMK I 1183/1) p. 66
Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680 (RMK I 1244/1) p. 56
Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690 (RMK I 1384/1) p. 45
Sz. David profetának Lőcse, 1690 (RMK I 1389/1) p. 58
Az Sz. David profetának Lőcse, 1691 (RMK I 1410/1) p. 58
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694 (RMK I 1460/1) p. 60
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B) p. 60
A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697 (RMK I 1499/1) p. 34
A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700 (RMK I 1553/1) p. 48
Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A) p. 41

új változat // új forrás

változatok forrásonként

forrás mező változat
Az keresztyeni üdvözitö nyomtatott forrás: 27:0658/1 P:0182
kezdősor: Látod, Isten, szíveinket, látod erőtlenségünket
nótajelzés: (kotta)
Nagydobszai graduál terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Óvári graduál kezdősor: Látod Isten bűneinket, látod erőtlenséginket
terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
Batthyány-kódex kezdősor: Látod Isten szíveinket, jól látod álnokságinkat
cím: Hymni quotidiani ad matutinas preces; 5. hym
terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Rádai graduál kezdősor: Látod Isten szíveinket, jól látod álnokságinkat
cím: Hymni quotidiani ad matutinas preces; 5. hymnus
terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Vasady-kódex terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
Spáczai graduál cím: Hymni quotidiani ad matutinas preces; Hymnus quintus
terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Kecskeméti graduál terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
Csurgai graduál cím: Hymni sequuntur quotidiani ac usuales
terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Béllyei graduál terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
Pozsonyi toldalék kezdősor: Látod, Isten, szíveinket, látod erőtlenségünket
cím: Hymni quotidiani ad preces matutinas
terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Balogi cancionale kezdősor: Látod Isten szíveinket, látod erőtlenséginket
terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
A Keresztyéni Gyülekezetben nyomtatott forrás: 28:0160/2 P:00c6-B
cím: A keresztyéni gyülekezetben való reggeli éneklések, melyeket primáknak hívnak; Reggeli éneklések; Hymnus a Rector potens nótájára
terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
hét napjai: csütörtök
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
A keresztyeni gywlekezetben nyomtatott forrás: 28:0353/1 P:0041-B
cím: Reggeli éneklések; Csütörtökre való reggeli dicséretek; Hymnus a Rector potens nótájára
terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
hét napjai: csütörtök
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Cantvs catholici nyomtatott forrás: 27:1159 P:0203
kezdősor: Látod Isten szíveinket, látod erőtlenséginket
cím: Hetedszakára való hét könyörgő reggeli énekek
terjedelem: 6 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
napszakok: reggel
Kassai István énekgyűjteménye kezdősor: Látod, Isten, szíveinket, jól látod álnokságinkat
cím: Hymnus quotidianus
terjedelem: 5 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
közönséges időben: quotidianus
egykorú műfaj: hymnus

változatok mezőnként

mező változat forrás
kezdősor Látod, Isten, szíveinket, látod erőtlenségünket Az keresztyeni üdvözitö
Látod Isten bűneinket, látod erőtlenséginket Óvári graduál
Látod Isten szíveinket, jól látod álnokságinkat Batthyány-kódex
Látod Isten szíveinket, jól látod álnokságinkat Rádai graduál
Látod, Isten, szíveinket, látod erőtlenségünket Pozsonyi toldalék
Látod Isten szíveinket, látod erőtlenséginket Balogi cancionale
Látod Isten szíveinket, látod erőtlenséginket Cantvs catholici
Látod, Isten, szíveinket, jól látod álnokságinkat Kassai István énekgyűjteménye
cím Hymni quotidiani ad matutinas preces; 5. hym Batthyány-kódex
Hymni quotidiani ad matutinas preces; 5. hymnus Rádai graduál
Hymni quotidiani ad matutinas preces; Hymnus quintus Spáczai graduál
Hymni sequuntur quotidiani ac usuales Csurgai graduál
Hymni quotidiani ad preces matutinas Pozsonyi toldalék
A keresztyéni gyülekezetben való reggeli éneklések, melyeket primáknak hívnak; Reggeli éneklések; Hymnus a Rector potens nótájára A Keresztyéni Gyülekezetben
Reggeli éneklések; Csütörtökre való reggeli dicséretek; Hymnus a Rector potens nótájára A keresztyeni gywlekezetben
Hetedszakára való hét könyörgő reggeli énekek Cantvs catholici
Hymnus quotidianus Kassai István énekgyűjteménye
teljes-e? A vers szövege teljes Nagydobszai graduál
A vers szövege teljes Óvári graduál
A vers szövege teljes Batthyány-kódex
A vers szövege teljes Rádai graduál
A vers szövege teljes Vasady-kódex
A vers szövege teljes Spáczai graduál
A vers szövege teljes Kecskeméti graduál
A vers szövege teljes Csurgai graduál
A vers szövege teljes Béllyei graduál
A vers szövege teljes Pozsonyi toldalék
A vers szövege teljes Balogi cancionale
A vers szövege teljes A Keresztyéni Gyülekezetben
A vers szövege teljes A keresztyeni gywlekezetben
A vers szövege teljes Cantvs catholici
A vers szövege teljes Kassai István énekgyűjteménye
terjedelem 5 versszak Nagydobszai graduál
5 versszak Óvári graduál
5 versszak Batthyány-kódex
5 versszak Rádai graduál
5 versszak Vasady-kódex
5 versszak Spáczai graduál
5 versszak Kecskeméti graduál
5 versszak Csurgai graduál
5 versszak Béllyei graduál
5 versszak Pozsonyi toldalék
5 versszak Balogi cancionale
5 versszak A Keresztyéni Gyülekezetben
5 versszak A keresztyeni gywlekezetben
6 versszak Cantvs catholici
5 versszak Kassai István énekgyűjteménye
műfaj vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Nagydobszai graduál
vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Batthyány-kódex
vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Rádai graduál
vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Spáczai graduál
vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Csurgai graduál
vallásos
közönséges időben: közönséges
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
Pozsonyi toldalék
vallásos
hét napjai: csütörtök
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
A Keresztyéni Gyülekezetben
vallásos
hét napjai: csütörtök
napszakok: reggel
istentisztelet: prima
tartalom 1: hymnus
A keresztyeni gywlekezetben
vallásos
napszakok: reggel
Cantvs catholici
vallásos
közönséges időben: quotidianus
egykorú műfaj: hymnus
Kassai István énekgyűjteménye
nótajelzés (kotta) Az keresztyeni üdvözitö