RPHA editor —

syntheticum

739 Keserves szívvel Magyarországban mondhatjuk magunkról – Magyarország siralma Jeremiás prófétának írása szerint

Irodalomtörténeti adatok

Szerzője ismeretlen, nem dedikált. Idegen minta: Threni 5. Nincs akrosztichonja. Nincs kolofon. Keletkezési idő nem később, mint 1560.

Metrum és műfaj

Szótagszámláló, izo-strofikus, énekvers.

Nótajelzése: Szent vagy örökké, Atya Úristen, a magas mennyekben (1321).

Nótajelzésként hivatkoznak a versre: Az én szívemben, Uram, előtted ha magam elhittem (129), Emlékezzél meg, te gyarló ember, a te Istenedről (364), Felséges Isten, neked jelentjük, mi nagy nyavalyánkat (415), Szent Isaiás így ír Krisztusnak szent születéséről (1313).

A szöveg teljes terjedelme 21, 22 strófa.

Metrumképlete:

a16(5,5,6), a16(5,5,6)

Műfaji besorolása:

vallásos > nem história > bibliai > jeremiád
.

Bibliográfia

A verset tartalmazó források közül:

Kéziratos forrásai: Újnépi-énekeskönyv, 1646, protestáns (S 67/1) p. 344, Balogi cancionale, 1659, protestáns (S 82/1) p. 575.

Nyomtatott kiadásai: A Keresztyéni Gyülekezetben Óvár, Kassa, Debrecen, 1560-1561, protestáns (RMNy 160/1, [fakszimile kiadás]) p. C6r, Énekeskönyv Debrecen, 1562-1563, protestáns (RMNy 178) p. 7v, A keresztyeni gyülekezetben Várad, 1566, protestáns (RMNy 222, [fakszimile kiadás]) p. 12, Enekes könyv Debrecen, 1569, református (RMNy 264, [fakszimile kiadás]) p. 151, Énekeskönyv Debrecen, 1570, református (RMNy 276) p. 160, A keresztyeni gywlekezetben Komjáti, 1574, evangélikus (RMNy 353/2, [fakszimile kiadás]) p. 15r, Enekes keoniv Debrecen, 1579, református (RMNy 429) p. 138, Enekec harom rendbe Detrekő, 1582, evangélikus (RMNy 513, [fakszimile kiadás]) p. 64v, Énekeskönyv Debrecen, 1586 körül, református (RMNy 582) p. 154, Énekeskönyv Debrecen, 1590, református (RMNy 640) p. 199, Az kereztieni gievlekezetben Bártfa, 1593, evangélikus (RMNy 713) p. 228, Keresztyeni enekek Debrecen, 1602, református (RMNy 886/1) p. 138v, Ditseretekel s egyéb Bártfa, 1602-1614, evangélikus (RMNy 965) p. 369 »MEK, Keresztyeni enekek Debrecen, 1616, református (RMNy 1107/1) p. 135r, Keresztyeni enekek Debrecen, 1620, református (RMNy 1205/1) p. 129v, Keresztyéni énekek Debrecen, 1632, református (RMNy 1523/1) p. 129v, Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635, protestáns (RMNy 1628/1) p. 299, Kereszteni isteni dicsiretek Bártfa, 1640, evangélikus (RMK I 698) p. 551, Keresztyen imadsagok egy-nehany Debrecen, 1641, református (RMK I 713) p. 320v, Keresztyeni isteni dicsiretek Lőcse, 1642, evangélikus (RMK I 726) p. 469, Énekeskönyv Várad, 1648, protestáns (RMK I 816/2) p. 271, Az Sz. David profetának Várad, 1651, protestáns (RMK I 852/2) p. 271, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654, protestáns (RMK I 890/2) p. 210, A' Sz. David profetának Várad, 1654, protestáns (RMK I 895/2) p. 258, Énekeskönyv Várad, 1654, protestáns (RMK I 898/2) p. 271, Enekes könyv Kassa, 1662, protestáns (RMK I 990/2) p. 349, Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 480, Énekeskönyv Kolozsvár, 1675, protestáns (RMK I 1175/B) p. 271, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675, protestáns (RMK I 1183/2) p. 299, Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680, protestáns (RMK I 1244/2) p. 271, Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690, protestáns (RMK I 1384/2) p. 246, Sz. David profetának Lőcse, 1690, protestáns (RMK I 1389/1) p. 490, Az Sz. David profetának Lőcse, 1691, protestáns (RMK I 1410/1) p. 490, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694, protestáns (RMK I 1460/1) p. 562, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696, protestáns (RMK I 1493/B) p. 562, A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697, protestáns (RMK I 1499/2) p. 204, A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700, protestáns (RMK I 1553/2) p. 317, Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül, protestáns (RMK I 1559/A) p. 276.

Modern kiadása: RMKT-6-85.

A dallam kiadásai: RMDT1 #90, MZ-1981-190.

analyticum

Újnépi-énekeskönyv, 1646 (S 67/1) p. 344
Balogi cancionale, 1659 (S 82/1) p. 575
A Keresztyéni Gyülekezetben Óvár, Kassa, Debrecen, 1560-1561 (RMNy 160/1, [fakszimile kiadás]) p. NaNr
Énekeskönyv Debrecen, 1562-1563 (RMNy 178) p. 7v
A keresztyeni gyülekezetben Várad, 1566 (RMNy 222, [fakszimile kiadás]) p. 12
Enekes könyv Debrecen, 1569 (RMNy 264, [fakszimile kiadás]) p. 151
Énekeskönyv Debrecen, 1570 (RMNy 276) p. 160
A keresztyeni gywlekezetben Komjáti, 1574 (RMNy 353/2, [fakszimile kiadás]) p. 15r
Enekes keoniv Debrecen, 1579 (RMNy 429) p. 138
Enekec harom rendbe Detrekő, 1582 (RMNy 513, [fakszimile kiadás]) p. 64v
Énekeskönyv Debrecen, 1586 körül (RMNy 582) p. 154
Énekeskönyv Debrecen, 1590 (RMNy 640) p. 199
Az kereztieni gievlekezetben Bártfa, 1593 (RMNy 713) p. 228
Keresztyeni enekek Debrecen, 1602 (RMNy 886/1) p. 138v
Ditseretekel s egyéb Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965) p. 369
Keresztyeni enekek Debrecen, 1616 (RMNy 1107/1) p. 135r
Keresztyeni enekek Debrecen, 1620 (RMNy 1205/1) p. 129v
Keresztyéni énekek Debrecen, 1632 (RMNy 1523/1) p. 129v
Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635 (RMNy 1628/1) p. 299
Kereszteni isteni dicsiretek Bártfa, 1640 (RMK I 698) p. 551
Keresztyen imadsagok egy-nehany Debrecen, 1641 (RMK I 713) p. 320v
Keresztyeni isteni dicsiretek Lőcse, 1642 (RMK I 726) p. 469
Énekeskönyv Várad, 1648 (RMK I 816/2) p. 271
Az Sz. David profetának Várad, 1651 (RMK I 852/2) p. 271
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654 (RMK I 890/2) p. 210
A' Sz. David profetának Várad, 1654 (RMK I 895/2) p. 258
Énekeskönyv Várad, 1654 (RMK I 898/2) p. 271
Enekes könyv Kassa, 1662 (RMK I 990/2) p. 349
Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 480
Énekeskönyv Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B) p. 271
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675 (RMK I 1183/2) p. 299
Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680 (RMK I 1244/2) p. 271
Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690 (RMK I 1384/2) p. 246
Sz. David profetának Lőcse, 1690 (RMK I 1389/1) p. 490
Az Sz. David profetának Lőcse, 1691 (RMK I 1410/1) p. 490
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694 (RMK I 1460/1) p. 562
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B) p. 562
A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697 (RMK I 1499/2) p. 204
A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700 (RMK I 1553/2) p. 317
Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A) p. 276

új változat // új forrás

változatok forrásonként

forrás mező változat
Kereszteni isteni dicsiretek nyomtatott forrás: 27:0698 P:0551
cím: Külső háborúságban való dicséretek; Siralmas könyörgése Magyarországnak a Jeremiás oratiójából
műfaj: vallásos
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: külső háborúságban
A keresztyeni gyülekezetben nyomtatott forrás: 28:0222 P:0012
cím: A prédikáció után való könyörgések; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint
terjedelem: 22 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
istentisztelet: prédikáció után
tartalom 1: jeremiád
A Keresztyéni Gyülekezetben nyomtatott forrás: 28:0160/1 P:00C6-A
cím: A prédikáció után való könyörgések; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint
terjedelem: 22 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
istentisztelet: prédikáció után
tartalom 1: jeremiád
Enekes könyv nyomtatott forrás: 28:0264 P:0151
cím: A prédikáció után való énekek; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint
terjedelem: 22 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
istentisztelet: prédikáció után
tartalom 1: jeremiád
A keresztyeni gywlekezetben nyomtatott forrás: 28:0353/2 P:0015-A
cím: A prédikáció után való isteni dicséretek; A szentegyházban való isteni dicséretek; Ugyanazon Jeremiás prófétának könyörgéséből, más nótán való siralmas ének
terjedelem: 22 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
istentisztelet: prédikáció után
tartalom 1: jeremiád
Enekec harom rendbe nyomtatott forrás: 28:0513 P:0064-B
cím: Közönséges isteni dicséretek; Ugyanazon Jeremiás prófétának könyörgéséből, más nótán való siralmas ének
terjedelem: 22 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
megjegyzések: RMNy 541: Mikor a halál háborgat; Kiskarácsony utáni vasárnap; Vízkereszt előtt; Szentháromság-nap után 10. vasárnap; ; Szentháromság-nap után 25. vasárnap; prédikáció előtt; S 57: Szentháromság-nap után 10. vasárnap; ; Szentháromság-nap után 25. vasárnap
műfaj: vallásos
ünnep: Kiskarácsony utáni vasárnap; Vízkereszt előtt; Szentháromság-nap után 10. vasárnap; ; Szentháromság-nap után 25. vasárnap
közönséges időben: közönséges
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: halál háborgatásakor
nyomtatott forrás: 28:0640 P:0199
műfaj: vallásos
tartalom 1: jeremiád
Az kereztieni gievlekezetben nyomtatott forrás: 28:0713 P:0228
cím: Következnek közönséges dicséretek Szentháromság-napjától fogván és esztendőtől fogván egész Adventus vasárnapig; A Szentháromság-nap után való dicséretek; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint
terjedelem: 22 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
megjegyzések: Előszó: Mikor a halál háborgat vigasztalás
műfaj: vallásos
ünnep: Szentháromság-nap után Adventig
közönséges időben: közönséges
tartalom 1: vigasztalóének; jeremiád
tartalom 2: halál háborgatásakor
Keresztyeni enekek nyomtatott forrás: 28:0886/1 P:0138-B
cím: Különb-különbféle énekek; Siralmas könyörgése Magyarországnak, a Jeremiás oratiójából
terjedelem: 22 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
műfaj: vallásos
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: különb-különbféle
Ditseretekel s egyéb nyomtatott forrás: 28:0965 P:0369
cím: Háborúságban, külső ellenség miatt való dicséretek
műfaj: vallásos
alkalom: hadban
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: külső háborúságban
Keresztyéni isteni dicséretek nyomtatott forrás: 28:1628/1 P:0299
műfaj: vallásos
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: különb-különbféle
Keresztyeni isteni ditsiretek nyomtatott forrás: 27:0890/2 P:0210
műfaj: vallásos
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: különb-különbféle
nyomtatott forrás: 27:0898/2 P:0271
terjedelem: 21 versszak
teljes-e?: A vers szövege teljes
megjegyzések: Ellenőrizni a terjedelmet - kifelejtettek volna belőle egy versszakot?
Keresztyen imadsagok egy-nehany nyomtatott forrás: 27:0713 P:0320-B
főcím: Hadi könyörgés
cím: Siralmas panasza Magyarországnak
műfaj: vallásos
alkalom: hadban
egykorú műfaj: könyörgés
modern: jeremiád

változatok mezőnként

mező változat forrás
főcím Hadi könyörgés Keresztyen imadsagok egy-nehany
cím Külső háborúságban való dicséretek; Siralmas könyörgése Magyarországnak a Jeremiás oratiójából Kereszteni isteni dicsiretek
A prédikáció után való könyörgések; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint A keresztyeni gyülekezetben
A prédikáció után való könyörgések; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint A Keresztyéni Gyülekezetben
A prédikáció után való énekek; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint Enekes könyv
A prédikáció után való isteni dicséretek; A szentegyházban való isteni dicséretek; Ugyanazon Jeremiás prófétának könyörgéséből, más nótán való siralmas ének A keresztyeni gywlekezetben
Közönséges isteni dicséretek; Ugyanazon Jeremiás prófétának könyörgéséből, más nótán való siralmas ének Enekec harom rendbe
Következnek közönséges dicséretek Szentháromság-napjától fogván és esztendőtől fogván egész Adventus vasárnapig; A Szentháromság-nap után való dicséretek; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint Az kereztieni gievlekezetben
Különb-különbféle énekek; Siralmas könyörgése Magyarországnak, a Jeremiás oratiójából Keresztyeni enekek
Háborúságban, külső ellenség miatt való dicséretek Ditseretekel s egyéb
Siralmas panasza Magyarországnak Keresztyen imadsagok egy-nehany
megjegyzések RMNy 541: Mikor a halál háborgat; Kiskarácsony utáni vasárnap; Vízkereszt előtt; Szentháromság-nap után 10. vasárnap; ; Szentháromság-nap után 25. vasárnap; prédikáció előtt; S 57: Szentháromság-nap után 10. vasárnap; ; Szentháromság-nap után 25. vasárnap Enekec harom rendbe
Előszó: Mikor a halál háborgat vigasztalás Az kereztieni gievlekezetben
Ellenőrizni a terjedelmet - kifelejtettek volna belőle egy versszakot?
teljes-e? A vers szövege teljes A keresztyeni gyülekezetben
A vers szövege teljes A Keresztyéni Gyülekezetben
A vers szövege teljes Enekes könyv
A vers szövege teljes A keresztyeni gywlekezetben
A vers szövege teljes Enekec harom rendbe
A vers szövege teljes Az kereztieni gievlekezetben
A vers szövege teljes Keresztyeni enekek
A vers szövege teljes
terjedelem 22 versszak A keresztyeni gyülekezetben
22 versszak A Keresztyéni Gyülekezetben
22 versszak Enekes könyv
22 versszak A keresztyeni gywlekezetben
22 versszak Enekec harom rendbe
22 versszak Az kereztieni gievlekezetben
22 versszak Keresztyeni enekek
21 versszak
műfaj vallásos
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: külső háborúságban
Kereszteni isteni dicsiretek
vallásos
istentisztelet: prédikáció után
tartalom 1: jeremiád
A keresztyeni gyülekezetben
vallásos
istentisztelet: prédikáció után
tartalom 1: jeremiád
A Keresztyéni Gyülekezetben
vallásos
istentisztelet: prédikáció után
tartalom 1: jeremiád
Enekes könyv
vallásos
istentisztelet: prédikáció után
tartalom 1: jeremiád
A keresztyeni gywlekezetben
vallásos
ünnep: Kiskarácsony utáni vasárnap; Vízkereszt előtt; Szentháromság-nap után 10. vasárnap; ; Szentháromság-nap után 25. vasárnap
közönséges időben: közönséges
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: halál háborgatásakor
Enekec harom rendbe
vallásos
tartalom 1: jeremiád
vallásos
ünnep: Szentháromság-nap után Adventig
közönséges időben: közönséges
tartalom 1: vigasztalóének; jeremiád
tartalom 2: halál háborgatásakor
Az kereztieni gievlekezetben
vallásos
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: különb-különbféle
Keresztyeni enekek
vallásos
alkalom: hadban
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: külső háborúságban
Ditseretekel s egyéb
vallásos
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: különb-különbféle
Keresztyéni isteni dicséretek
vallásos
tartalom 1: jeremiád
tartalom 2: különb-különbféle
Keresztyeni isteni ditsiretek
vallásos
alkalom: hadban
egykorú műfaj: könyörgés
modern: jeremiád
Keresztyen imadsagok egy-nehany