RPHA editor —

syntheticum

695 Jövel, népeknek megváltója, mutasd meg Szűznek szülését – Karácsonyi hymnus

Irodalomtörténeti adatok

Szerzője ismeretlen, nem dedikált. Idegen minta: In Nativitate Domini hymnus: Ambrosius. AH,2,36, CH,21234. Lásd: Jöjj, nemzetnek váltója, mutassad Szűznek ő szültét (685), Jövel, népeknek megváltója, Szűznek nemes szép virága (696). Nincs akrosztichonja. Nincs kolofon. Keletkezési idő nem később, mint 1574.

Metrum és műfaj

Szótagszámláló, izo-strofikus, énekvers.

Nótajelzése: Veni redemptor gentium (5196).

A szöveg teljes terjedelme 8 strófa.

Metrumképlete:

x8, x8, x8, x8

Műfaji besorolása:

vallásos > nem história > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű > himnusz
.

Bibliográfia

A verset tartalmazó források közül:

Kéziratos forrásai: Batthyány-kódex, 17. sz. eleje, protestáns (S 6) p. 19, Apostagi graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 8) p. 20v »MEK, Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 9) p. 10, Óvári graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 10) p. 19, Rádai graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 11) p. 22, Spáczai graduál, 1619, protestáns (S 38) p. 17, Kálmáncsai graduál, 1623-1628, protestáns (S 41) p. 8, Eperjesi graduál, 1635-1652, evangélikus (S 57) p. 24r »MEK, Csurgai graduál, 1630-as évek, protestáns (S 62) p. 5v, Újnépi-énekeskönyv, 1646, protestáns (S 67/1) p. 10, Pozsonyi toldalék, 17. sz. első fele, protestáns (S 71/2) p. 38r, Balogi cancionale, 1659, protestáns (S 82/1) p. 12.

Nyomtatott kiadásai: A keresztyeni gywlekezetben Komjáti, 1574, evangélikus (RMNy 353/1, [fakszimile kiadás]) p. 146r, Az kereztieni gievlekezetben Bártfa, 1593, evangélikus (RMNy 713) p. 28, Ditseretekel s egyéb Bártfa, 1602-1614, evangélikus (RMNy 965) p. 4 »MEK, Szép és aytatos Bártfa, 1624, református (RMNy 1295) p. 81, Keresztyéni enekek Lőcse, 1629, evangélikus (RMNy 1438) p. 1, Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635, protestáns (RMNy 1628/1) p. 172, Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635, protestáns (RMNy 1628/3) p. 7, Az keresztyeni üdvözitö Gyulafehérvár, 1636, református (RMK I 658/1) p. 7 »MEK, Kereszteni isteni dicsiretek Bártfa, 1640, evangélikus (RMK I 698) p. 3, Szép és aytatos Lőcse, 1640, református (RMK I 703) p. 119, Keresztyeni isteni dicsiretek Lőcse, 1642, evangélikus (RMK I 726) p. 2, Énekeskönyv Várad, 1648, protestáns (RMK I 816/1) p. 11, Az Sz. David profetának Várad, 1651, protestáns (RMK I 852/1) p. 11, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654, protestáns (RMK I 890/1) p. 9, A' Sz. David profetának Várad, 1654, protestáns (RMK I 895/1) p. 8, Énekeskönyv Várad, 1654, protestáns (RMK I 898/1) p. 11, Enekes könyv Kassa, 1662, protestáns (RMK I 990/1) p. 10, A' Sz. David Profetanak Kassa, 1673, protestáns (RMK I 1145/A) p. 12, Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 10, Énekeskönyv Kolozsvár, 1675, protestáns (RMK I 1175/B) p. 11, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675, protestáns (RMK I 1183/1) p. 9, Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680, protestáns (RMK I 1244/1) p. 11, Szép es aitatos Lőcse, 1683, protestáns (RMK I 1309) p. 6 »MEK, Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690, protestáns (RMK I 1384/1) p. 8, Sz. David profetának Lőcse, 1690, protestáns (RMK I 1389/1) p. 10, Az Sz. David profetának Lőcse, 1691, protestáns (RMK I 1410/1) p. 10, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694, protestáns (RMK I 1460/1) p. 11, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696, protestáns (RMK I 1493/B) p. 11, A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697, protestáns (RMK I 1499/1) p. 6, A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700, protestáns (RMK I 1553/1) p. 8, Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül, protestáns (RMK I 1559/A) p. 7.

Modern kiadása: Nyelvemléktár-14-135.

A dallam kiadása: RMDT1 #161.

analyticum

Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (S 6) p. 19
Apostagi graduál, 17. sz. eleje (S 8) p. 20v
Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (S 9) p. 10
Óvári graduál, 17. sz. eleje (S 10) p. 19
Rádai graduál, 17. sz. eleje (S 11) p. 22
Spáczai graduál, 1619 (S 38) p. 17
Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (S 41) p. 8
Eperjesi graduál, 1635-1652 (S 57) p. 24r
Csurgai graduál, 1630-as évek (S 62) p. 5v
Újnépi-énekeskönyv, 1646 (S 67/1) p. 10
Pozsonyi toldalék, 17. sz. első fele (S 71/2) p. 38r
Balogi cancionale, 1659 (S 82/1) p. 12
A keresztyeni gywlekezetben Komjáti, 1574 (RMNy 353/1, [fakszimile kiadás]) p. 146r
Az kereztieni gievlekezetben Bártfa, 1593 (RMNy 713) p. 28
Ditseretekel s egyéb Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965) p. 4
Szép és aytatos Bártfa, 1624 (RMNy 1295) p. 81
Keresztyéni enekek Lőcse, 1629 (RMNy 1438) p. 1
Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635 (RMNy 1628/1) p. 172
Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635 (RMNy 1628/3) p. 7
Az keresztyeni üdvözitö Gyulafehérvár, 1636 (RMK I 658/1) p. 7
Kereszteni isteni dicsiretek Bártfa, 1640 (RMK I 698) p. 3
Szép és aytatos Lőcse, 1640 (RMK I 703) p. 119
Keresztyeni isteni dicsiretek Lőcse, 1642 (RMK I 726) p. 2
Énekeskönyv Várad, 1648 (RMK I 816/1) p. 11
Az Sz. David profetának Várad, 1651 (RMK I 852/1) p. 11
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654 (RMK I 890/1) p. 9
A' Sz. David profetának Várad, 1654 (RMK I 895/1) p. 8
Énekeskönyv Várad, 1654 (RMK I 898/1) p. 11
Enekes könyv Kassa, 1662 (RMK I 990/1) p. 10
A' Sz. David Profetanak Kassa, 1673 (RMK I 1145/A) p. 12
Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 10
Énekeskönyv Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B) p. 11
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675 (RMK I 1183/1) p. 9
Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680 (RMK I 1244/1) p. 11
Szép es aitatos Lőcse, 1683 (RMK I 1309) p. 6
Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690 (RMK I 1384/1) p. 8
Sz. David profetának Lőcse, 1690 (RMK I 1389/1) p. 10
Az Sz. David profetának Lőcse, 1691 (RMK I 1410/1) p. 10
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694 (RMK I 1460/1) p. 11
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B) p. 11
A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697 (RMK I 1499/1) p. 6
A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700 (RMK I 1553/1) p. 8
Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A) p. 7

új változat // új forrás

változatok forrásonként

forrás mező változat
Batthyány-kódex cím: Hymni de nativitate Domini nostri; Alius
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Óvári graduál cím: Hymnus de nativitate Domini nostri
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Rádai graduál cím: Hymni de nativitate Domini nostri Jesu Christi; Alius
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Spáczai graduál műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Balogi cancionale kezdősor: Jövel, megváltója népnek, mutasd meg szülését Szűznek
Eperjesi graduál cím: Concentus pii de incarnatione Domini nostri Jesu Christi; Hymni; Veni redemptor gentium
nótajelzés: (kotta)
műfaj: vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
A keresztyeni gywlekezetben nyomtatott forrás: 28:0353/1 P:0146-A
cím: A mi üdvözítő Urunk Jézus Krisztusnak ünnepire való reggeli és délesti dicséretek; Délesti éneklések; Mégis más hymnus azon időre. Szent Ambrus doktoré, melyben a hívek könyörgéssel dicsérik a Krisztus Jézust az ő emberré létéért, és fölmagasztalják az ő sok jótéteményeiért. Veni redemptor gentium
megjegyzések: Később tisztázni, hogy ez prima vagy vecsernye himnusz-e.
műfaj: vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Az kereztieni gievlekezetben nyomtatott forrás: 28:0713 P:0028
cím: Krisztus születéséről való szép dicséretek; A Krisztus születéséről való dicséretek; Hymnus. Veni redemptor gentium nótájára
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Szép és aytatos nyomtatott forrás: 28:1295 P:0081
cím: Hymnus d. Ambrosii
műfaj: vallásos
tartalom 1: hymnus
Nagydobszai graduál műfaj: vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Kálmáncsai graduál műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Ditseretekel s egyéb nyomtatott forrás: 28:0965 P:0004
műfaj: vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Kereszteni isteni dicsiretek nyomtatott forrás: 27:0698 P:0003
műfaj: vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Keresztyeni isteni ditsiretek nyomtatott forrás: 27:0890/1 P:0009
műfaj: vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Pozsonyi toldalék kezdősor: Jövel, népnek megváltója, mutasd meg szülését Szűznek
cím: Következnek ékes ritmusú hymnusok az ünnepeknek rendi szerint, úgymint Adventre
műfaj: vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Az keresztyeni üdvözitö nyomtatott forrás: 27:0658/1 P:0007
kezdősor: Jövel, Megváltója népeknek, mutasd meg szülését Szűznek
műfaj: vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus

változatok mezőnként

mező változat forrás
kezdősor Jövel, megváltója népnek, mutasd meg szülését Szűznek Balogi cancionale
Jövel, népnek megváltója, mutasd meg szülését Szűznek Pozsonyi toldalék
Jövel, Megváltója népeknek, mutasd meg szülését Szűznek Az keresztyeni üdvözitö
cím Hymni de nativitate Domini nostri; Alius Batthyány-kódex
Hymnus de nativitate Domini nostri Óvári graduál
Hymni de nativitate Domini nostri Jesu Christi; Alius Rádai graduál
Concentus pii de incarnatione Domini nostri Jesu Christi; Hymni; Veni redemptor gentium Eperjesi graduál
A mi üdvözítő Urunk Jézus Krisztusnak ünnepire való reggeli és délesti dicséretek; Délesti éneklések; Mégis más hymnus azon időre. Szent Ambrus doktoré, melyben a hívek könyörgéssel dicsérik a Krisztus Jézust az ő emberré létéért, és fölmagasztalják az ő sok jótéteményeiért. Veni redemptor gentium A keresztyeni gywlekezetben
Krisztus születéséről való szép dicséretek; A Krisztus születéséről való dicséretek; Hymnus. Veni redemptor gentium nótájára Az kereztieni gievlekezetben
Hymnus d. Ambrosii Szép és aytatos
Következnek ékes ritmusú hymnusok az ünnepeknek rendi szerint, úgymint Adventre Pozsonyi toldalék
megjegyzések Később tisztázni, hogy ez prima vagy vecsernye himnusz-e. A keresztyeni gywlekezetben
műfaj vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Batthyány-kódex
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Óvári graduál
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Rádai graduál
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Spáczai graduál
vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Eperjesi graduál
vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
A keresztyeni gywlekezetben
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Az kereztieni gievlekezetben
vallásos
tartalom 1: hymnus
Szép és aytatos
vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Nagydobszai graduál
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Kálmáncsai graduál
vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Ditseretekel s egyéb
vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Kereszteni isteni dicsiretek
vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Keresztyeni isteni ditsiretek
vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Pozsonyi toldalék
vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Az keresztyeni üdvözitö
nótajelzés (kotta) Eperjesi graduál