RPHA editor —

syntheticum

689 Jóllehet gyakorta hívek nyomorognak – Ps 72=73

Irodalomtörténeti adatok

A kötet szignálása szerint szerezte Bogáti Fazakas Miklós, nem dedikált. Idegen minta: Ps 72=73. Akrosztichonja: IAMBOR KERDI HA ISTEN NESz IDE. Nincs kolofon. Keletkezési idő korábban, mint kb. 1583.

Metrum és műfaj

Szótagszámláló, izo-strofikus, énekvers.

Nótajelzései: Ím, mint nyomorodám, felséges Úristen (3009), Hogy panaszolkodik a hatalmas Isten (0550), Józsefnek megmondom az ő krónikáját (0707), Mit bízik e világ ő álnokságában (1002), Minden embert erre szívem szerint intek (0958).

A szöveg teljes terjedelme 26 strófa.

Metrumképlete:

a12(6,6), a12(6,6), a12(6,6), a13(6,7)

Műfaji besorolása:

vallásos > nem história > bibliai > zsoltár
.

Bibliográfia

A verset tartalmazó források közül:

Kéziratos forrásai: Szenterzsébeti Bogáthi-kódex, 1607-1608, szombatos (S 22) p. 93r, Jancsó-kódex, 1615-1618, szombatos (S 31) p. 63r, Péchi Simon-énekeskönyv, 1615, szombatos (S 33) p. 150, Mátéfi János kódexe, 1620-1634, szombatos (S 39) p. 155r, Abasfalvi zsoltárkönyv, 1631, unitárius (S 53) p. 85r, Kövendi János-kódex, 1679, unitárius (S 105/2) p. 118, Magyari Péter kódexe, 1704, szombatos (S 167/1) p. 135.

Modern kiadása: Psalterium-1979-126.

A dallam kiadásai: RMDT1 #23, RMDT1 #235.

analyticum

Szenterzsébeti Bogáthi-kódex, 1607-1608 (S 22) p. 93r
Jancsó-kódex, 1615-1618 (S 31) p. 63r
Péchi Simon-énekeskönyv, 1615 (S 33) p. 150
Mátéfi János kódexe, 1620-1634 (S 39) p. 155r
Abasfalvi zsoltárkönyv, 1631 (S 53) p. 85r
Kövendi János-kódex, 1679 (S 105/2) p. 118
Magyari Péter kódexe, 1704 (S 167/1) p. 135

új változat // új forrás

változatok forrásonként

forrás mező változat
Péchi Simon-énekeskönyv cím: Ps. 73. Jámbor kérdi, ha Isten néz ide
akrosztikon?: A versnek van akrosztichonja
akrosztikon: IAMBOR KERDI HA ISTEN NESz IDE ESz
műfaj: vallásos
tartalom 1: zsoltár
Abasfalvi zsoltárkönyv kezdősor: Bú, bánat, háború azonkat nem bántja
terjedelem: 23 versszak
akrosztikon?: A versnek van akrosztichonja
teljes-e?: töredék - töredék terjedelme
akrosztikon: BOR KERDI HA ESTEN NESz IDE ESz
Kövendi János-kódex akrosztikon?: A versnek van akrosztichonja
akrosztikon: JAMBOR KERDI HA ISTEN NESz IDE ESz
műfaj: vallásos
tartalom 1: zsoltár

változatok mezőnként

mező változat forrás
kezdősor Bú, bánat, háború azonkat nem bántja Abasfalvi zsoltárkönyv
cím Ps. 73. Jámbor kérdi, ha Isten néz ide Péchi Simon-énekeskönyv
akrosztikon? A versnek van akrosztichonja Péchi Simon-énekeskönyv
A versnek van akrosztichonja Abasfalvi zsoltárkönyv
A versnek van akrosztichonja Kövendi János-kódex
akrosztikon IAMBOR KERDI HA ISTEN NESz IDE ESz Péchi Simon-énekeskönyv
BOR KERDI HA ESTEN NESz IDE ESz Abasfalvi zsoltárkönyv
JAMBOR KERDI HA ISTEN NESz IDE ESz Kövendi János-kódex
teljes-e? töredék - töredék terjedelme Abasfalvi zsoltárkönyv
terjedelem 23 versszak Abasfalvi zsoltárkönyv
műfaj vallásos
tartalom 1: zsoltár
Péchi Simon-énekeskönyv
vallásos
tartalom 1: zsoltár
Kövendi János-kódex