RPHA editor —

syntheticum

126 Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségemben – Ps 26=27

Irodalomtörténeti adatok

A kötet szignálása szerint szerezte Balassi Bálint, nem dedikált. Idegen minta: Ps.27=NaN: George Buchanan. Nincs akrosztichonja. Nincs kolofon. Keletkezési idő nem később, mint 1589.

Metrum és műfaj

Szótagszámláló, izo-strofikus, énekvers.

Nótajelzése: Egy olasz ének nótájára (7020).

A szöveg teljes terjedelme 8 strófa.

Metrumképlete:

a6, a5, b7, c6, c5, b7, d6, d6, b9, e6, e6, b9

Műfaji besorolása:

vallásos > nem história > bibliai > zsoltár
.

Bibliográfia

A verset tartalmazó források közül:

Kéziratos forrásai: Balassa-kódex, 1656 után, világi (S 76, [fakszimile kiadás]) p. 101 »MEK, Mátray-kódex, 1677 után, világi (S 104) p. 71v »MEK.

Nyomtatott kiadásai: Balassa Balintnak istenes Bécs, 1633, katolikus (RMNy 1599, [fakszimile kiadás]) p. 32, Az nehai Tekintetes Kassa, 1665, protestáns (RMK I 1023/B) p. 61, Balassi Bálint és Lőcse, 1670, protestáns (RMK I 1106/A) p. 30, Az néhai tekintetes Pozsony, 1683 körül, protestáns (RMK I 1108/A) p. 40, Balassi Bálintnak es Lőcse, 1671, protestáns (RMK I 1119/A) p. 45, Balasi Bálintnak, es Pozsony, 1676, protestáns (RMK I 1207) p. 52, Balassa Balintnak, es Kolozsvár, 1677, protestáns (RMK I 1212/A) p. 27, Balassa Bálint és Kolozsvár, 1681, protestáns (RMK I 1258) p. 27, Balasi Balintnak és Lőcse, 1683, protestáns (RMK I 1303) p. 40, Balassa Balintnak; es Kolozsvár, 1691, protestáns (RMK I 1405) p. 27, Balasi Balintnak, és Lőcse, 1693, protestáns (RMK I 1439) p. 32, Balassi Bálint és Lőcse, 1695, protestáns (RMK I 1476/A) p. 32, Balassi Bálint és Lőcse, 1698, protestáns (RMK I 1529/A) p. 32, Balassa Bálintnak istenes Nagyszombat, 1699, katolikus (RMK I 1546/C) p. 32, Balasi Balintnak, es Lőcse, 1700, protestáns (RMK I 1562) p. 34, Balássa Bálintnak Istenes Bártfa, 1660 körül, protestáns (RMK I 1573) p. 60, Balassi Bálint és Kolozsvár, 1701, protestáns (RMK I 1623, [fakszimile kiadás]) p. 29, Balassa Bálintnak és Kolozsvár, 1669-1677, protestáns (HH 3) p. 28.

Modern kiadása: BÖM-1-130.

A dallam kiadásai: RMDT1 #236, RMDT1 747.

analyticum

Balassa-kódex, 1656 után (S 76, [fakszimile kiadás]) p. 101
Mátray-kódex, 1677 után (S 104) p. 71v
Balassa Balintnak istenes Bécs, 1633 (RMNy 1599, [fakszimile kiadás]) p. 32
Az nehai Tekintetes Kassa, 1665 (RMK I 1023/B) p. 61
Balassi Bálint és Lőcse, 1670 (RMK I 1106/A) p. 30
Az néhai tekintetes Pozsony, 1683 körül (RMK I 1108/A) p. 40
Balassi Bálintnak es Lőcse, 1671 (RMK I 1119/A) p. 45
Balasi Bálintnak, es Pozsony, 1676 (RMK I 1207) p. 52
Balassa Balintnak, es Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A) p. 27
Balassa Bálint és Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258) p. 27
Balasi Balintnak és Lőcse, 1683 (RMK I 1303) p. 40
Balassa Balintnak; es Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405) p. 27
Balasi Balintnak, és Lőcse, 1693 (RMK I 1439) p. 32
Balassi Bálint és Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A) p. 32
Balassi Bálint és Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A) p. 32
Balassa Bálintnak istenes Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C) p. 32
Balasi Balintnak, es Lőcse, 1700 (RMK I 1562) p. 34
Balássa Bálintnak Istenes Bártfa, 1660 körül (RMK I 1573) p. 60
Balassi Bálint és Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623, [fakszimile kiadás]) p. 29
Balassa Bálintnak és Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3) p. 28

új változat // új forrás

változatok forrásonként

forrás mező változat
Balassa Balintnak istenes nyomtatott forrás: 28:1599 P:0032-B
főcím: Más.
élőfej: Balassa Bálintnak Istenes Éneki.
cím: Psalmus XXVII.
Az nehai Tekintetes nyomtatott forrás: 27:1023/B P:0061
kezdősor: [lacuna]
főcím: [lacuna]
élőfej: Balassa Bálintnak Istenes Éneki.
cím: [lacuna]
terjedelem: 7 versszak
teljes-e?: töredék - töredék terjedelme
nyomtatott forrás: 29:RMG-3b P:0030-B
főcím: Más.
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
nyomtatott forrás: 27:1106/A P:0030
főcím: Más.
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Balassi Bálintnak es nyomtatott forrás: 27:1119/A P:0045-B
főcím: Más.
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Balasi Bálintnak, es nyomtatott forrás: 27:1207 P:0052-A
főcím: Más.
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Balassa Balintnak, es nyomtatott forrás: 27:1212/A P:0027-A
főcím: Más.
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Balassa Bálint és nyomtatott forrás: 27:1258 P:0027-A
főcím: Más.
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Balassa-kódex kezdősor: Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségembe
cím: Hatvanharmadik, Psal. 27. Translatio Ungarico Carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára
terjedelem: 1 versszak
teljes-e?: töredék - töredék terjedelme
Mátray-kódex kezdősor: Az én istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségembe
főcím: Más.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótára.
Balassa Bálintnak és nyomtatott forrás: 29:0003 P:0028
kezdősor: Az én istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe
főcím: Más.
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Balassa Balintnak; es nyomtatott forrás: 27:1405 P:0027-A
kezdősor: Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi XVII. translatio Ungarico carmine juxta Buchan paraphras. Egy olasz ének nótájára.
Balasi Balintnak, és nyomtatott forrás: 27:1439 P:0032-B
kezdősor: Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe
főcím: Más.
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
nyomtatott forrás: 27:1529/A P:0032-B
kezdősor: Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe
főcím: Más.
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Balassa Bálintnak istenes nyomtatott forrás: 27:1546/C P:0032-B
kezdősor: Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe
főcím: Más.
élőfej: Balassa Bálintnak Istenes Éneki.
cím: Psalmus XXVII.
Balasi Balintnak, es nyomtatott forrás: 27:1562 P:0034-B
kezdősor: Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe
főcím: Más.
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Balássa Bálintnak Istenes nyomtatott forrás: 27:1573 P:0060-B
kezdősor: Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe
főcím: Más.
élőfej: Balassa Bálintnak Istenes Éneki.
cím: Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin.
nyomtatott forrás: 27:1623 P:0029-A
kezdősor: Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe
élőfej: Balassa Éneki.
cím: Psalmi XVII. translatio Ungarico carmine juxta Buchan. paraphras. Egy olasz ének nótájára.

változatok mezőnként

mező változat forrás
kezdősor [lacuna] Az nehai Tekintetes
Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségembe Balassa-kódex
Az én istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségembe Mátray-kódex
Az én istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe Balassa Bálintnak és
Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe Balassa Balintnak; es
Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe Balasi Balintnak, és
Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe
Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe Balassa Bálintnak istenes
Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe Balasi Balintnak, es
Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe Balássa Bálintnak Istenes
Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe
főcím Más. Balassa Balintnak istenes
[lacuna] Az nehai Tekintetes
Más.
Más.
Más. Balassi Bálintnak es
Más. Balasi Bálintnak, es
Más. Balassa Balintnak, es
Más. Balassa Bálint és
Más. Mátray-kódex
Más. Balassa Bálintnak és
Más. Balasi Balintnak, és
Más.
Más. Balassa Bálintnak istenes
Más. Balasi Balintnak, es
Más. Balássa Bálintnak Istenes
élőfej Balassa Bálintnak Istenes Éneki. Balassa Balintnak istenes
Balassa Bálintnak Istenes Éneki. Az nehai Tekintetes
Balassa Éneki.
Balassa Éneki.
Balassa Éneki. Balassi Bálintnak es
Balassa Éneki. Balasi Bálintnak, es
Balassa Éneki. Balassa Balintnak, es
Balassa Éneki. Balassa Bálint és
Balassa Éneki. Balassa Bálintnak és
Balassa Éneki. Balassa Balintnak; es
Balassa Éneki. Balasi Balintnak, és
Balassa Éneki.
Balassa Bálintnak Istenes Éneki. Balassa Bálintnak istenes
Balassa Éneki. Balasi Balintnak, es
Balassa Bálintnak Istenes Éneki. Balássa Bálintnak Istenes
Balassa Éneki.
cím Psalmus XXVII. Balassa Balintnak istenes
[lacuna] Az nehai Tekintetes
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára. Balassi Bálintnak es
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára. Balasi Bálintnak, es
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára. Balassa Balintnak, es
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára. Balassa Bálint és
Hatvanharmadik, Psal. 27. Translatio Ungarico Carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára Balassa-kódex
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótára. Mátray-kódex
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára. Balassa Bálintnak és
Psalmi XVII. translatio Ungarico carmine juxta Buchan paraphras. Egy olasz ének nótájára. Balassa Balintnak; es
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára. Balasi Balintnak, és
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára.
Psalmus XXVII. Balassa Bálintnak istenes
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára. Balasi Balintnak, es
Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Balássa Bálintnak Istenes
Psalmi XVII. translatio Ungarico carmine juxta Buchan. paraphras. Egy olasz ének nótájára.
teljes-e? töredék - töredék terjedelme Az nehai Tekintetes
töredék - töredék terjedelme Balassa-kódex
terjedelem 7 versszak Az nehai Tekintetes
1 versszak Balassa-kódex