RPHA editor —

syntheticum

119 Az Atyának országából e világra Isten jöve – Karácsonyi hymnus

Irodalomtörténeti adatok

Szerzője ismeretlen, nem dedikált. Idegen minta: In Nativitate Domini: Aurelius Clemens Prudentius. AH,50,25, CH,3902. Lásd: Atya Istentől születék (109). Nincs akrosztichonja. Nincs kolofon. Keletkezési idő nem később, mint 1600.

Metrum és műfaj

Szótagszámláló, izo-strofikus, énekvers.

Nótajelzései: Jer, dicsérjük, keresztyének (0642), Pange lingua gloriosi (7018), Urbs beata Ierusalem (5189).

Nótajelzésként hivatkozik a versre: Jer, dicsérjük, keresztyének (642).

A szöveg teljes terjedelme 6 strófa. Refrénes.

Metrumképlete:

x8(4,4), x8(4,4), x8(4,4), x8(4,4), x8(4,4), x7, X3

Műfaji besorolása:

vallásos > nem história > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű > himnusz
.

Bibliográfia

A verset tartalmazó források közül:

Kéziratos forrásai: Batthyány-kódex, 17. sz. eleje, protestáns (S 6) p. 17, Apostagi graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 8) p. 19r »MEK, Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 9) p. 13, Óvári graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 10) p. 17, Rádai graduál, 17. sz. eleje, protestáns (S 11) p. 19, Spáczai graduál, 1619, protestáns (S 38) p. 15, Kálmáncsai graduál, 1623-1628, protestáns (S 41) p. 21, Eperjesi graduál, 1635-1652, evangélikus (S 57) p. 38v »MEK, Csurgai graduál, 1630-as évek, protestáns (S 62) p. 4r, Béllyei graduál, 1642-1653, protestáns (S 64) p. 25, Újnépi-énekeskönyv, 1646, protestáns (S 67/1) p. 11, Pozsonyi toldalék, 17. sz. első fele, protestáns (S 71/2) p. 38v, Balogi cancionale, 1659, protestáns (S 82/1) p. 14, Balogi cancionale, 1659, protestáns (S 82/1) p. 15.

Nyomtatott kiadásai: Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635, protestáns (RMNy 1628/3) p. 6, Az keresztyeni üdvözitö Gyulafehérvár, 1636, református (RMK I 658/1) p. 26 »MEK, Énekeskönyv Várad, 1648, protestáns (RMK I 816/1) p. 12, Énekeskönyv Várad, 1648, protestáns (RMK I 816/1) p. 13, Az Sz. David profetának Várad, 1651, protestáns (RMK I 852/1) p. 12, Az Sz. David profetának Várad, 1651, protestáns (RMK I 852/1) p. 13, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654, protestáns (RMK I 890/1) p. 12, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654, protestáns (RMK I 890/1) p. 13, A' Sz. David profetának Várad, 1654, protestáns (RMK I 895/1) p. 8, Énekeskönyv Várad, 1654, protestáns (RMK I 898/1) p. 12, Énekeskönyv Várad, 1654, protestáns (RMK I 898/1) p. 13, Enekes könyv Kassa, 1662, protestáns (RMK I 990/1) p. 11, Enekes könyv Kassa, 1662, protestáns (RMK I 990/1) p. 12, A' Sz. David Profetanak Kassa, 1673, protestáns (RMK I 1145/A) p. 14, A' Sz. David Profetanak Kassa, 1673, protestáns (RMK I 1145/A) p. 15, Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 11, Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 12, Énekeskönyv Kolozsvár, 1675, protestáns (RMK I 1175/B) p. 12, Énekeskönyv Kolozsvár, 1675, protestáns (RMK I 1175/B) p. 13, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675, protestáns (RMK I 1183/1) p. 12, Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675, protestáns (RMK I 1183/1) p. 13, Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680, protestáns (RMK I 1244/1) p. 12, Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680, protestáns (RMK I 1244/1) p. 13, Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690, protestáns (RMK I 1384/1) p. 8, Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690, protestáns (RMK I 1384/1) p. 9, Sz. David profetának Lőcse, 1690, protestáns (RMK I 1389/1) p. 11, Sz. David profetának Lőcse, 1690, protestáns (RMK I 1389/1) p. 12, Az Sz. David profetának Lőcse, 1691, protestáns (RMK I 1410/1) p. 11, Az Sz. David profetának Lőcse, 1691, protestáns (RMK I 1410/1) p. 12, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694, protestáns (RMK I 1460/1) p. 12, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694, protestáns (RMK I 1460/1) p. 13, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696, protestáns (RMK I 1493/B) p. 12, Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696, protestáns (RMK I 1493/B) p. 13, A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697, protestáns (RMK I 1499/1) p. 7, A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700, protestáns (RMK I 1553/1) p. 9, Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül, protestáns (RMK I 1559/A) p. 8.

Modern kiadása: Nyelvemléktár-14-134.

A dallam kiadásai: RMDT1 #150, NZ-3-157.

analyticum

Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (S 6) p. 17
Apostagi graduál, 17. sz. eleje (S 8) p. 19r
Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (S 9) p. 13
Óvári graduál, 17. sz. eleje (S 10) p. 17
Rádai graduál, 17. sz. eleje (S 11) p. 19
Spáczai graduál, 1619 (S 38) p. 15
Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (S 41) p. 21
Eperjesi graduál, 1635-1652 (S 57) p. 38v
Csurgai graduál, 1630-as évek (S 62) p. 4r
Béllyei graduál, 1642-1653 (S 64) p. 25
Újnépi-énekeskönyv, 1646 (S 67/1) p. 11
Pozsonyi toldalék, 17. sz. első fele (S 71/2) p. 38v
Balogi cancionale, 1659 (S 82/1) p. 14
Balogi cancionale, 1659 (S 82/1) p. 15
Keresztyéni isteni dicséretek Lőcse, 1635 (RMNy 1628/3) p. 6
Az keresztyeni üdvözitö Gyulafehérvár, 1636 (RMK I 658/1) p. 26
Énekeskönyv Várad, 1648 (RMK I 816/1) p. 12
Énekeskönyv Várad, 1648 (RMK I 816/1) p. 13
Az Sz. David profetának Várad, 1651 (RMK I 852/1) p. 12
Az Sz. David profetának Várad, 1651 (RMK I 852/1) p. 13
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654 (RMK I 890/1) p. 12
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1654 (RMK I 890/1) p. 13
A' Sz. David profetának Várad, 1654 (RMK I 895/1) p. 8
Énekeskönyv Várad, 1654 (RMK I 898/1) p. 12
Énekeskönyv Várad, 1654 (RMK I 898/1) p. 13
Enekes könyv Kassa, 1662 (RMK I 990/1) p. 11
Enekes könyv Kassa, 1662 (RMK I 990/1) p. 12
A' Sz. David Profetanak Kassa, 1673 (RMK I 1145/A) p. 14
A' Sz. David Profetanak Kassa, 1673 (RMK I 1145/A) p. 15
Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 11
Az Sz. David profetának Lőcse, 1673 (RMK I 1155/B) p. 12
Énekeskönyv Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B) p. 12
Énekeskönyv Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B) p. 13
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675 (RMK I 1183/1) p. 12
Keresztyeni isteni ditsiretek Lőcse, 1675 (RMK I 1183/1) p. 13
Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680 (RMK I 1244/1) p. 12
Az Sz. David Prophetanak Kolozsvár, 1680 (RMK I 1244/1) p. 13
Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690 (RMK I 1384/1) p. 8
Az Sz. David prophetanak Kolozsvár, 1690 (RMK I 1384/1) p. 9
Sz. David profetának Lőcse, 1690 (RMK I 1389/1) p. 11
Sz. David profetának Lőcse, 1690 (RMK I 1389/1) p. 12
Az Sz. David profetának Lőcse, 1691 (RMK I 1410/1) p. 11
Az Sz. David profetának Lőcse, 1691 (RMK I 1410/1) p. 12
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694 (RMK I 1460/1) p. 12
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1694 (RMK I 1460/1) p. 13
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B) p. 12
Az Sz. David profetanak Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B) p. 13
A' Sz. David prophetanak Debrecen, 1697 (RMK I 1499/1) p. 7
A Szent Dávid prophetának Debrecen, 1700 (RMK I 1553/1) p. 9
Énekeskönyv Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A) p. 8

új változat // új forrás

változatok forrásonként

forrás mező változat
Batthyány-kódex cím: Hymni de nativitate Domini nostri
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Óvári graduál cím: Hymni de nativitate Domini nostri
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Rádai graduál cím: Hymni de nativitate Domini nostri Jesu Christi
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Spáczai graduál cím: Hymnus de nativitate Domini
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Béllyei graduál terjedelem: 2 versszak
teljes-e?: töredék - töredék terjedelme
Balogi cancionale kezdősor: Az Atyának országából, Istenségnek tanácsából
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Eperjesi graduál kezdősor: Az Atyának országából e világra Isten jöve
cím: Concentus pii de nativitate Domini nostri Jesu Christi; Hymni; Alius
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Nagydobszai graduál műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Kálmáncsai graduál műfaj: vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Keresztyéni isteni dicséretek nyomtatott forrás: 28:1628/3 P:0006
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Keresztyeni isteni ditsiretek nyomtatott forrás: 27:0890/1 P:0013
kezdősor: Az Atyának országából, Istenségnek tanácsából
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Pozsonyi toldalék kezdősor: Az Atyának országából, istenségnek tanácsából
cím: Következnek ékes ritmusú hymnusok az ünnepeknek rendi szerint...; De nativitate Domini
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Az keresztyeni üdvözitö nyomtatott forrás: 27:0658/1 P:0026
kezdősor: Az Atyának országából, istenségnek tanácsából
megjegyzések: Az Öreg graduál új verziója nyomán a későbbi énekes könyvek a régi és az új szöveget is közlik
nótajelzés: (kotta)
műfaj: vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus

változatok mezőnként

mező változat forrás
kezdősor Az Atyának országából, Istenségnek tanácsából Balogi cancionale
Az Atyának országából e világra Isten jöve Eperjesi graduál
Az Atyának országából, Istenségnek tanácsából Keresztyeni isteni ditsiretek
Az Atyának országából, istenségnek tanácsából Pozsonyi toldalék
Az Atyának országából, istenségnek tanácsából Az keresztyeni üdvözitö
cím Hymni de nativitate Domini nostri Batthyány-kódex
Hymni de nativitate Domini nostri Óvári graduál
Hymni de nativitate Domini nostri Jesu Christi Rádai graduál
Hymnus de nativitate Domini Spáczai graduál
Concentus pii de nativitate Domini nostri Jesu Christi; Hymni; Alius Eperjesi graduál
Következnek ékes ritmusú hymnusok az ünnepeknek rendi szerint...; De nativitate Domini Pozsonyi toldalék
megjegyzések Az Öreg graduál új verziója nyomán a későbbi énekes könyvek a régi és az új szöveget is közlik Az keresztyeni üdvözitö
teljes-e? töredék - töredék terjedelme Béllyei graduál
terjedelem 2 versszak Béllyei graduál
műfaj vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Batthyány-kódex
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Óvári graduál
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Rádai graduál
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Spáczai graduál
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Balogi cancionale
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Eperjesi graduál
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Nagydobszai graduál
vallásos
ünnep: Advent
tartalom 1: hymnus
Kálmáncsai graduál
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Keresztyéni isteni dicséretek
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Keresztyeni isteni ditsiretek
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Pozsonyi toldalék
vallásos
ünnep: Karácsony
tartalom 1: hymnus
Az keresztyeni üdvözitö
nótajelzés (kotta) Az keresztyeni üdvözitö